© 2018 par Jonas Berteau

   RECEUILLEMENTS   

  МЕСТА ПАМЯТИ  

управляя самолетом «Мираж IV».

Истребительный полк «Нормандия-Неман» располагается на военно-воздушной базе 118.

Paris, Париж 

France, Франция 

Hommage au colonel Rozanoff au cimetière de Passy.

Дань уважения полковнику Розанову на кладбище Пасси. 

Sainte Geneviève des Bois, Сент-Женевьев-де-Буа

France, Франция

Hommage au général Pechkoff, au carré Légion du cimetière Russe de Sainte-Geneviève-des-Bois.

 

Originaire de Nijni Novgorod, Zinovi Pechkoff s’est engagé dans la Légion étrangère en 1915 et s’est battu durant les deux guerres mondiales. Il fut élevé au cours de sa carrière militaire au grade de général et à la dignité d’ambassadeur de France.

Дань памяти генералу Печкову на участке Иностранного легиона кладбища Сент-Женевьев-де-Буа.

 

Не связанный напрямую с историей «Нормандии-Неман», этот знак уважения отдается во имя французско-русской дружбы и всех русских, которые сражались во французской армии и которые все еще сражаются в Иностранном легионе, как бились французские пилоты «Нормандии-Неман» в Красной армии. 

Sentant venir sa dernière heure, il demande que l'on fasse venir le prince Nicolas Obolenski II, membre du clergé orthodoxe de Paris qui recueille ses dernières volontés : « Il me faudra autour de mon cercueil autant de légionnaires que possible. Sur mon cercueil il me faut un képi blanc » et lui ferme les yeux après s'être éteint le lundi 27 novembre 1966 à 14h.

 

Le lendemain matin, le commandant Vercruysse commandant le détachement de la Légion étrangère de Paris, reçoit un appel téléphonique du Palais de l'Elysée qui lui demande d'envoyer un officier à l'Hôpital américain de Neuilly où le général Pechkoff vient de décéder. Le capitaine Jauffret, son adjoint se rend immédiatement dans la chambre où repose le corps déjà vêtu de son uniforme. Constatant que le général porte une cravate noire, il ôte sa cravate verte (cravate des légionnaires) et remplace celle du défunt puis organise la veillée mortuaire et prépare la cérémonie des obsèques.

 

Le 30 novembre, jour de l'enterrement, deux membres du gouvernement conduisent le deuil : M. Couve de Murville, ministre des Affaires Etrangères et M. Christian Fouchet, ministre de l'Education Nationale. Après la cérémonie religieuse en la Cathédrale russe de la rue Daru, quatre officiers supérieurs de la Légion Etrangère l'accompagnent jusqu'à sa dernière demeure : le Général Andolenko, le Colonel Vadot, le Colonel Chenel et le Colonel Lenoir, six légionnaires, entourés des drapeaux des sociétés d'anciens de la Légion Etrangère, portent le corps qui est inhumé dans le carré légionnaire du cimetière russe de Sainte Geneviève des Bois. Sur la pierre tombale, oubliés les honneurs, son grade de général, la dignité d'ambassadeur de France, seule demeure l'inscription de sa dernière volonté :

 

« Ci-gît, légionnaire Zinovi Pechkoff »

 

Le cimetière de Sainte-Geneviève-des-Bois est encore aujourd’hui la plus grande nécropole russe à l’étranger. A côté de l’église orthodoxe de la Dormition de la Mère de Dieu jouxtant le cimetière, reposent quelque douze mille personnes d’origine russe dont un nombre impressionnant de personnages célèbres – des écrivains, des artistes, des aristocrates etc.

 

Patrimoine commun de la France et de la Russie, cette nécropole constitue un lieu de rapprochement mais aussi un espace de confrontation idéologique. Les visites au cimetière du président Poutine, en 2000, et du feu patriarche Alexis II, en 2007, témoignent de l’importance des enjeux symboliques liés à ce lieu de mémoire unique.

Родом из Нижнего Новгорода, Зиновий Печков вступил в Иностранный легион в 1915 году и воевал во время двух мировых войн. Во время своей военной карьеры он был возведен в чин генерала и получил звание посла Франции. 

 

Кладбище Сент-Женевьев-де-Буа по-прежнему остается крупнейшим русским некрополем за границей. На кладбище, расположенном рядом с православной церковью Успения Божьей Матери, покоятся около двенадцати тысяч человек русского происхождения, в том числе и огромное количество известных людей – писателей, художников, аристократов и др.

Общее наследие Франции и России, этот некрополь является местом сближения, но также и идеологической конфронтации. Визиты на кладбище президента Путина в 2000 году и патриарха Алексия II в 2007 году свидетельствуют о важности символических смыслов, связанных с этим местом памяти. 

Le Bourget, Ле-Бурже

France, Франция

Hommage au capitaine Paul d’Arguéeff, au cimetière du Bourget.

Pavel Argueïev (connu en France comme Paul d'Arguéeff ou encore « l'aigle de Crimée ») est né à Yalta en mars 1887. Après ses études à l'école militaire d'Odessa en 1907-1909, il rejoint l'Armée impériale russe au rang de sergent dans le 184e régiment d'infanterie de réserve à Varsovie. Il devient lieutenant en 1912 et passe par le 29e régiment d'infanterie Tchernigov, où il obtient le grade de lieutenant-colonel. La même année, en raison de son refus de sanctionner un soldat, Argueïev a été condamné par un tribunal militaire à un mois de détention et envoyé à la réserve. Il décide alors de partir vivre en France.

Le Bourget, Ле-Бурже

France, Франция

Exposition permanente du Musée de l’Air et de l’Espace consacrée au Normandie-Niemen.

 

L’espace Normandie-Niemen se répartit sur 6 grandes séquences thématiques retraçant plus de deux années de présence des aviateurs français sur le sol soviétique : la constitution, les campagnes, la vie quotidienne, les pilotes et mécaniciens, les avions, le retour.

 

Remise à l’expéditionnaire du fanion du Mémorial par son président.

Minsk, Минск 

Biélorussie, Беларусь 

Visite du musée de la Patrie : vitrine en hommage au régiment de chasse Normandie-Niemen.

Посещение музея истории Великой Отечественной войны: витрина в честь полка «Нормандия-Неман». 

Ivanovo, Иваново

Russie, Россия 

C'est à Ivanovo que les premiers pilotes Français atterrissent en 1942 pour la première fois sur le sol russe. C'est aussi sur la base aérienne d'Ivanovo que les premiers entraînements sur Yak eurent lieu.

Вручение вымпела полка «Нормандии-Неман» командиру военно-воздушной базы в г. Иваново (где проходили тренировку первые пилоты в 1942). 

Moscou, Москва 

Russie, Россия 

Carré français du cimetière de la Présentation (Moscou), où se trouvent les tombes des pilotes.

Visite d’une école Normandie Niemen.

Musée de la Victoire.

Monument Normandie Niemen dans le parc de Lefortovo.

Французский участок Введенского кладбища (Москва), где расположены могилы пилотов. 

«Миссия по вопросам обороны» (бывшая «Французская военная миссия») 

Встреча с ветеранами «Нормандии-Неман» 

Посещение школы, названной в честь «Нормандии-Неман», общение со школьниками и вручение подарков от имени «Мемориала» 

Музей Победы 

Памятник «Нормандии-Неман» в парке Лефортово 

L’itinéraire calculé permet de marquer un arrêt dans toutes les localités de la première campagne Avril-Octobre 1943 en Russie, ainsi que dans d’autres lieux en raison de monuments, plaques commémoratives, musées rendant hommage au régiment de chasse, ou autres lieux témoignant des symboles forts de l'amitié franco-russe.

Рассчитанный маршрут позволяет сделать остановки во всех точках первого похода апреля–октября 1943 года, а также в других населенных пунктах для посещения памятников, мемориальных плит, музеев, посвященных полку, или в других местах, символизирующих французско-русскую дружбу. 

 Dates 1ère campagne 

 

22/03/1943

16/04/1943

20/05/1943

02/06/1943

18/08/1943

24/08/1943

02/09/1943

15/09/1943

18/09/1943

05/10/1943

06/11/1943

 Villes 

 

Polotnyanyy Zavod

Mossalsk

Kozielsk

Khationki

Gorodechnya

Spass-Diemiansk

Michkovo

Barsouki

Filatki

Sloboda / Monastirchina

Toula

 города 

 

Полотняный Завод

Мосальск

Козельск

Хотенка

Городечня

Спас-Деменск

Тишково

Барсуки

Филатка

Слобода

Тула

 Localisation / локализация 

Oblast de Kalouga, Russie

249930, Oblast de Kalouga, Russie

Oblast de Kaluga, Russie

249702, Oblast de Kalouga, Russie

215480, Oblast de Smolensk, Russie

249610, Oblast de Kalouga, Russie

215747, Oblast de Smolensk, Russie

216353, Oblast de Smolensk, Russie

216330, Oblast de Smolensk, Russie

216140, Oblast de Smolensk, Russie

Oblast de Toula, Russie

 Autres villes 

 

Mont-De-Marian, Мон-де-Марсан

France, Франция

 Commentaires 

 

Départ de l’expédition depuis la « BA 118 Colonel Rozanoff ».

 

La base aérienne porte le nom de son premier chef, un émigré Russe naturalisé en 1927. Pendant la seconde guerre mondiale, Constantin Rozanoff est pilote de chasse, il participe à la bataille de France en 1940, puis reprend le combat en Afrique du Nord en 1942. Il quitte l’armée en 1946 avec le grade de colonel, puis entre chez Dassault comme pilote d’essai. Il meurt le 3 avril 1954 aux commandes d’un Mirage IV.

 

Le Régiment de chasse Normandie-Niemen est basé sur la base aérienne 118.

 комментарии 

Отправление экспедиции с военно-воздушной базы 118 имени полковника Розанова.

Авиабаза носит имя своего первого руководителя, русского эмигранта, получившего французское гражданство в 1927 году. Во время Второй мировой войны Константин Розанов является летчиком-истребителем, участвует в битве за Францию в 1940, а затем продолжает бой в Северной Африке в 1942. Он покидает армию в 1946 году в звании полковника, а затем работает в качестве летчика-испытатель в компании «Дассо». Он погиб 3 апреля 1954 года,

Почтение памяти капитана авиации Павла Аргеева на кладбище в Ле-Бурже. 

 

Павел Аргеев (известный во Франции как Поль д’Аргеефф или «Крымский орел») родился в Ялте (Крым) в марте 1887 года. После учебы в военной школе в Одессе в 1907-1909 годах, он вступил в армию Российской империи в звании сержанта 184 резервного пехотного полка в Варшаве. 

Когда разразилась Первая мировая война, по межправительственному соглашению Павел вступает вместе с еще несколькими русскими офицерами в Иностранный легион под именем Поля д’Аргеефф. 

Quand la Première Guerre mondiale éclate en 1914, conformément à un accord intergouvernemental, Pavel rejoint avec quelques autres officiers russes la Légion étrangère sous le nom de Paul d'Arguéeff.

 

De multiples blessures lui vaudront d’être décoré de la Croix de Guerre, et sera fait chevalier de la Légion d’honneur. Déclaré inapte à la poursuite de la guerre dans l’infanterie à cause de ses blessures, Paul d’Arguéeff obtient son transfert dans l’aviation.

 

Avec un total de 15 avions ennemis abattus en Russie et en France (plus deux victoires non homologuées), Pavel Argueïev est le troisième as Russe le plus efficace de la Première Guerre mondiale après Alexandre Kazakov et Vassili Yanchenko.

Он удостоится креста «За боевые заслуги» и станет рыцарем Почетного легиона. Став непригодным к службе в пехоте ввиду многочисленных ранений, Поль д’Аргеефф переведен в авиацию.

Сбив в общей сложности 15 самолетов противника в России и во Франции (не включая две официально не подтвержденные победы), Павел Аргеев является третьим по результативности русским асом Первой мировой войны после Александра Казакова и Василия Янченко. 

Постоянная экспозиция музея авиации и космонавтики, посвященная «Нормандии-Неман».

Выставка «Нормандия-Неман» подразделяется на 6 больших тематических разделов, позволяющих проследить более чем двухлетнее присутствие французских летчиков на советской земле: формирование, походы, повседневная жизнь, пилоты и механики, самолеты, возвращение.

Вручение вымпела председателем «Мемориала».